VIDEO: " CONHECENDO A HOLANDA." Feito com todo carinho, especialmente para a turma 401.

Posted segunda-feira, 19 de setembro de 2011 by PATRICIA MARQUEZINHO
| 0 comentários

FRASES EM INGLÊS COM TRADUÇÃO. " Tire onda !!! "

Posted domingo, 11 de setembro de 2011 by PATRICIA MARQUEZINHO

 "am more I."
Eu sou mais eu.
" I’d like to be your skin to feel what you feel, and be your soul, your taste for tenderness, but I prefer to be me, so I can love you. "
Queria ser a sua pele para sentir o que você sente, e ser a tua alma, o seu gosto pela ternura, mas eu prefiro ser eu, para que eu possa te amar.
" Love is an irresistable desire to be irresistably desired."
O amor é um desejo irresistível de ser irresistivelmente desejado.
" Before afternoon than never. "
Antes tarde do que nunca.
" I burned my movie!"Queimei meu filme!
" If you run, the beast catches, if you stay the beast eats! "
Se correr, o bicho pega, se ficar o bicho come!
"You never lose by loving. You always lose by holding back."
Você nunca perde por amar. Você sempre perde por guardar o sentimento.
“Love sees with the heart and not with the eyes” -
O amor vê com o coração e não com os olhos 
Shakespeare
“The course of true love never did run smooth”
O curso do verdadeiro amor nunca fez correr bom
(Shakespeare)
“All night long I was searching for you, and there you were waiting for me all along”
Durante toda a noite eu estava procurando por você, e lá você estava esperando por mim o tempo todo.
(Lestat)
“You are from my dreams and the unspoken longings of my heart”.
Você é dos meus sonhos e os anseios perntencentes ao meu coração não dito.
“I know nothing of sweet words or eloquent speak, if I say anything pleasing to you, its because you bring it out in me.”
Eu não sei falar palavras doces ou eloqüentes, se eu disser alguma coisa agradável para você, é porque você esta trazendo para fora de mim.
“Love conquers all”
O amor conquista tudo
“Love does not alter which it find”
Amor não altera o que ele encontrar

| 0 comentários

TEXTO COM ATIVIDADES PARA INICIANTES

Posted by PATRICIA MARQUEZINHO
 Leia o texto a seguir - Read the following text -

    It’s ten in the morning and Michael is sleeping. He is sleeping in a big bedroom in a hotel. His secretary is talking to his fans and answering emails. The manager is making the arrangements for Michael’s show. Outside the hotel there are people waiting to see Michael. The police is helping to control the situation. His fans are saying, “I love you Michael”. Everyone wants to go to his concert because he is the best. He is a great singer and a wonderful dancer too.The show is tonight and I won't miss it.

Vocabulary:

Sleep: dormir 
Manager: gerente, empresário 
Bedroom: quarto 
Talk: conversar 
Answer: responder 
Make arrangements: fazer preparativos
Say: dizer
Outside: do lado de fora
Wait to see: esperar para ver
Miss: perder

2. Respondam as perguntas – Answer the questions

a. Where is Michael sleeping?
…………………………………………………………………

b. What is his secretary doing?
…………………………………………………………………

c. What is the manager doing?
…………………………………………………………………

d.What are his fans saying?
…………………………………………………………………

3. Mark True or False - Verdadeiro ou Falso

a. Michael sings and dances. (.....)
b. His fans are violent. (.....)
c. Michael doesn't have a secretary. (.....)
d. The show is tomorrow. (.....)
| 1 comentários

LETRA E TRADUÇÃO : "The Only Exception " Paramore

Posted by PATRICIA MARQUEZINHO

The Only Exception Paramore
When  I was younger
I saw my daddy cry
And curse at the wind
He broke his own heart
And I watched
As he tried to reassemble it

And my momma swore that
She would never let herself forget
And that was the day that I promised
I'd never sing of love
If it does not exist

But darling,
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

Maybe I know, somewhere
Deep in my soul
That love never lasts
And we've got to find other ways
To make it alone
Or keep a straight face

And I've always lived like this
Keeping a comfortable, distance
And up until now
I had sworn to myself that I'm content
With loneliness

Because none of it was ever worth the risk
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

I've got a tight grip on reality
But I can't
Let go of what's in front of me here
I know you're leaving
In the morning, when you wake up
Leave me with some kind of proof it`s not a dream

Ohh...

You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception
You are the only exception

And I'm on my way to believing
Oh, And I'm on my way to believing

A Única Exceção


Quando eu era jovem
Eu vi meu pai chorar
E amaldiçoar o vento
Ele partiu seu próprio coração
E eu assisti
Enquanto ele tentava o recompor

E a minha mãe jurou que
Ela nunca mais se deixaria esquecer
E foi nesse dia que eu prometi
Que eu nunca cantaria sobre amor
Se ele não existisse

Mas querido,
Você é a única exceção
Você é a única exceção
Você é a única exceção
Você é a única exceção

Talvez eu saiba, em algum lugar
No fundo da alma
Que o amor nunca dura
E temos que arranjar outros meios
De seguir em frente sozinhos
Ou ficar com uma cara boa

E eu sempre vivi assim
Mantendo uma distância confortável
Até agora
Eu tinha jurado a mim mesma que eu estava contente
Com a solidão

Porque nada disso algum dia valeu o risco, mas
Mas você é a única exceção
Mas você é a única exceção
Mas você é a única exceção
Mas você é a única exceção

Eu tenho uma forte noção de realidade
Mas eu não consigo
Deixar o que está na minha frente
Eu sei que você está partindo
Quando você acordar de manhã
Me deixe uma prova de que não é um sonho

Ohh...

Você é a única exceção
Você é a única exceção
Você é a única exceção
Você é a única exceção
Você é a única exceção
Você é a única exceção
Você é a única exceção
Você é a única exceção

E eu estou a caminho de acreditar.
Oh, e eu estou a caminho de acreditar.
| 0 comentários